Mary erhielt ihr Übersetzerdiplom in ihrer Heimat England und ist nun schon seit über 15 Jahren sowohl In-House als auch freiberuflich als Übersetzerin tätig. Da sie in Deutschland lebte und jetzt in Frankreich, beherrscht sie alle Feinheiten dieser Sprachen perfekt. Minutiös und voller Wissbegier recherchiert sie jedes Thema genauestens, bevor sie sich in eine neue Übersetzung stürzt. Sie ist seit April 2012 für LOCALIZE tätig.Sie wurde Chief Operating Officer im März 2014.
Annette kam 2015 zu LOCALIZE, zuerst als Freelancerin, seit 2016 zudem mit einem Teilpensum. Sie übersetzt aus dem Französischen, Englischen und Italienischen in ihre Muttersprache Deutsch. Annette machte sich vor über 20 Jahren als Übersetzerin selbstständig und kommt dank ihrer grossen Erfahrung und Sorgfalt mit den verschiedensten Texten klar. Ihr Übersetzerdiplom erwarb sie 1995 an der Dolmetscherschule Zürich. Sie lebt in Bern und arbeitet im schönsten Büro der Stadt direkt an der Aare.
Chiara hat nach dem Erhalt ihres Übersetzerdiploms an der Universität Triest ihre Sprachkenntnisse durch Sprachaufenthalte und Auslandspraktika vertieft. Im September 2012 schloss sie sich LOCALIZE nach 9 Jahren Berufserfahrung im Übersetzungsbereich als Übersetzerin für ihre Muttersprache Italienisch an. Ihre Leidenschaft für Sprachen und ihr Interesse, andere Kulturen kennenzulernen und mit ihnen zu kommunizieren, haben sie dazu veranlasst neue sprachwissenschaftliche Horizonte zu erforschen und neue Herausforderungen anzunehmen, wie zum Beispiel das Studium der russischen Sprache.
Amandine, ewige Globetrotterin, Bücherwurm und Gelegenheitsschriftstellerin, studierte an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf. Sie machte zuerst den Bachelor mehrsprachige Fachkommunikation und verbrachte in diesem Rahmen ein Jahr in Köln, danach schloss sie den Master Übersetzen ab. Nach einem dreimonatigen Praktikum als Textrevisorin in einer deutschen Übersetzungsagentur kam Amandine im Sommer 2017 als Praktikantin zu Localize. Inzwischen ist sie fest angestelltes Mitglied des Teams.
Greta ist Italienischübersetzerin und -dolmetscherin. Da Sprachen und Literatur ihre Leidenschaft sind, hat sie aus dem Französischen und Deutschen ihren Beruf gemacht und nebenbei auch noch Englisch, Spanisch und die italienische Gebärdensprache (LIS) studiert.
Nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums an der Universität Sapienza und an der Universität für Internationale Studien in Rom und diversen Auslandsaufenthalten begann sie in Italien als Übersetzerin und Dometscherin zu arbeiten.
Seit Januar 2020 ist sie für LOCALIZE als Übersetzerin und Projektmanagerin tätig. Sie führt ihre Arbeit mit Gewissenhaftigkeit und einem unersättlichen Wissensdurst aus.
Sie ist die Gründerin und Präsidentin des Verwaltungsrats des IZE Sprachendienstes. Sie verfügt über ein Lizenziat in Philologie, das IDHEAP Zertifikat für öffentliche Verwaltung, den eidgenössischen Fachausweis als PR-Fachfrau sowie über ein Diplom in Entrepreneurship und Business Development. Sprachen waren schon immer ihre Leidenschaft und sie hat sie deshalb zu ihrem Beruf gemacht…
