What language would you like to communicate in?

Was bedeutet übersetzen?

Einen Text zu übersetzen bedeutet, eine Botschaft so in eine andere Sprache zu übertragen, dass alle Erwartungen des Lesers erfüllt werden. Ein hoch gestecktes Ziel. Wie oft müssen wir Texte lesen, die wir als „schlecht“ empfinden, weil sie Wort für Wort aus einer anderen Sprache übersetzt wurden und nicht auf die Eigenheiten unserer Sprache eingehen? Localize bietet die passende Lösung für dieses Problem. Dank unseren kompetenten Übersetzerinnen und Übersetzern sind wir in der Lage, Texte so zu übersetzen, dass der Stil beibehalten und der Inhalt korrekt wiedergegeben wird. Die Ausdruckweisen, Redewendungen und die bildhafte Sprache passen wir aber an den Kulturkreis der Zielsprache an, denn…
 
Übersetzen beudetet kommunizieren. Haben Sie darüber schon mal nachgedacht?

Bei uns ist immer Platz für die Besten!  

Verfügen Sie über ein abgeschlossenes Studium der Journalistik, Sprachwissenschaften oder Übersetzung sowie über ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache, eine kreative Schreibader und fühlen Sie sich zu ihrem Job berufen? Dann senden Sie uns ihren Lebenslauf! (jobs@local-ize.ch).

Join us

Discover our references

Testimonials

Probieren Sie unsere Sprachkürse