Was bedeutet übersetzen?

Einen Text zu übersetzen bedeutet, eine Botschaft so in eine andere Sprache zu übertragen, dass alle Erwartungen des Lesers erfüllt werden. Ein hoch gestecktes Ziel. Wie oft müssen wir Texte lesen, die wir als „schlecht“ empfinden, weil sie Wort für Wort aus einer anderen Sprache übersetzt wurden und nicht auf die Eigenheiten unserer Sprache eingehen? Localize bietet die passende Lösung für dieses Problem. Dank unseren kompetenten Übersetzerinnen und Übersetzern sind wir in der Lage, Texte so zu übersetzen, dass der Stil beibehalten und der Inhalt korrekt wiedergegeben wird. Die Ausdruckweisen, Redewendungen und die bildhafte Sprache passen wir aber an den Kulturkreis der Zielsprache an, denn…
 
Übersetzen beudetet kommunizieren. Haben Sie darüber schon mal nachgedacht?